Termini su spinone per fusti, bocchettone e innesto

Unità composta da valvola e pescante, inserita nel bocchettone del fusto. Attraverso lo spinone il fusto viene riempito, pulito e spillato. AOBAOSI produce spinoni per i sistemi A, S, D, G e M.

Anche: spear, extractor, spinone di collegamento del contenitore

EN keg spear · extractor NL keg-fitting FR plongeur de fût

Spinone con flangia circolare Ø 74,5 mm, una valvola e sistema di sicurezza. La distanza dal fondo è di 9 mm. Compatibile con gli innesti del sistema A.

Anche: sistema A

EN flat spear NL vlakke fitting (type A) FR plongeur à tête plate (type A)

Spinone con flangia triangolare Ø 70 mm. Parti interne, montaggio e distanza dal fondo (9 mm) sono gli stessi del tipo A; solo il corpo è diverso.

Anche: sistema G

EN triangular spear NL drievlaksfitting (type G) FR plongeur type G (Grundy)

Spinone con flangia circolare Ø 74,5 mm e due valvole; la sfera della valvola è in acciaio inossidabile. La distanza dal fondo è di 15 mm.

Anche: sistema M

EN combi spear NL combifitting (type M) FR plongeur combi (type M)

Spinone senza flangia, che si inserisce nel bocchettone con la sua testa filettata 2″–14 TPI BS 84. Due valvole, distanza dal fondo 14 mm.

Anche: sistema S

EN EU Sankey spear NL korffitting (type S) FR plongeur à tête creuse (type S)

Spinone a cestello per il sistema D con due valvole e distanza dal fondo di 14 mm. La versione standard è quella senza filettatura, trattenuta nel fusto da un anello di sicurezza. Esiste una variante con filettatura esterna 2″–14 TPI BS 84.

Anche: Draft, sistema D

EN D spear · US-Sankey NL fitting type D (Amerikaanse Sankey) FR plongeur type D (Sankey américain)

Bloccaggio dello spinone che, nello spinone piatto, collega il corpo al pescante. Nei tipi A e G, quando il sistema è bloccato, la punta del triangolo sulla valvola CO₂ punta esattamente sulla tacca del corpo.

Anche: serratura, sicura

EN safety system · safety lock NL veiligheidssysteem FR système de sécurité

Parte della sicura sullo spinone piatto. Se è stato tagliato via da un precedente proprietario, lo spinone non è più assicurato. Perciò trattare ogni spinone come se non avesse alcuna sicura.

EN safety lug NL borgnok FR ergot de sécurité

Sicura dello spinone a cestello tipo S. Nello smontaggio la chiave a T KSQ-SX-01 spinge la clip verso l’interno; nel montaggio la clip scatta di nuovo dietro la superficie di appoggio del bocchettone.

EN safety clip NL borgclip FR clip de sécurité

Anello che trattiene nel fusto lo spinone senza filettatura tipo D.

EN retaining ring NL borgring FR anneau de retenue

Guarnizione in EPDM tra corpo dello spinone e bocchettone. È una guarnizione monouso e viene sostituita a ogni smontaggio. Una guarnizione riutilizzata può perdere tra fusto e corpo dello spinone.

Anche: anello di tenuta

EN body seal NL afdichting van het huis FR joint d’étanchéité du plongeur

Valvola in EPDM nella testa dello spinone. Insieme alla guarnizione del corpo è una parte soggetta a usura.

EN CO₂ valve NL gasklep FR valve CO₂

Tubo in acciaio inossidabile, Ø 19 mm, attraverso il quale la bevanda sale dal fondo del fusto verso l’alto. La lunghezza dipende dall’altezza del fusto.

EN down tube NL stijgbuis FR tube plongeur

Piastra che, nello spinone piatto, è saldata al pescante. Il sistema di sicurezza blocca il corpo al pescante tramite la piastra a baionetta.

EN retaining disc NL borgring FR disque de retenue

Corsa di cui la valvola viene premuta all’apertura. Nei tipi A e G è di 9–12 mm. Le testine di riempimento e pulizia vanno regolate al centro; nessuna testina deve premere la valvola oltre tale limite.

EN valve stroke NL kleplift FR course de la valve

Distanza tra l’estremità del pescante e il fondo del fusto: 9 mm nei tipi A e G, 15 mm nel tipo M, 14 mm nei tipi S e D.

Anche: distanza tubo – fondo del fusto

EN bottom clearance NL bodemafstand FR distance au fond

Misura dalla superficie di tenuta nel bocchettone del fusto fino alla pozzetto nel fusto. H3 meno la distanza dal fondo dà la lunghezza dello spinone fino alla guarnizione.

Anche: altezza interna

EN H3 · inner height NL H3 FR H3

Incavo nel fondo del fusto in cui sporge il pescante, così che il fusto si svuoti quasi del tutto.

Anche: coppa di fondo

EN sump NL sump FR puisard

Tutti gli spinoni AOBAOSI vengono serrati a 80 ± 5 Nm; nel tipo D solo la versione filettata. Si misura con disco di montaggio e chiave dinamometrica da ½″.

EN tightening torque NL aanhaalmoment FR couple de serrage

I fusti vuoti di ritorno vengono controllati prima del riempimento e riserrati a 60 Nm, mai sotto pressione.

EN retightening NL natrekken FR resserrer

La pressione massima di esercizio degli spinoni è di 3 bar. Se la pressione sale fortemente per effetto del calore, uno spinone piatto cede tra circa 6 e 10 bar e scarica la pressione.

EN operating pressure NL bedrijfsdruk FR pression de service

Anello in acciaio inossidabile 304, saldato nel fusto e destinato ad accogliere lo spinone. Con filettatura 2″–14 TPI BS 84 oppure senza filettatura.

Anche: collo

EN keg neck NL fustnek FR bonde de fût

Filettatura del bocchettone del fusto e degli spinoni filettati: diametro 2 pollici, 14 filetti per pollice secondo la norma britannica BS 84.

EN 2″–14 TPI BS 84 thread NL 2″–14 TPI BS 84 FR 2″–14 TPI BS 84

Attacco che viene posto sullo spinone e che convoglia il gas nel fusto e la bevanda verso l’impianto di spillatura. Innesto e spinone devono appartenere allo stesso sistema: A, S, D, G o M.

Anche: keg coupler

EN keg coupler NL tapkop FR tête de fût

Fusto vuoto che torna dal mercato. Prima di riempirlo di nuovo si controlla lo spinone e lo si riserra a 60 Nm.

Anche: reso vuoto

EN empty returned keg NL leeg retourfust FR fût vide en retour

Scarico della pressione attraverso la valvola CO₂ fino a quando non esce più gas. Avviene immediatamente prima dello smontaggio, perché già dopo poche ore la pressione può risalire.

Anche: scaricare la pressione

EN venting · depressurising NL druk aflaten (ontluchten) FR purge

Chiave a leva per i tipi A e G: depressurizza il fusto e svita e avvita lo spinone. Il suo perno entra nella piccola apertura nella testa dello spinone, il pistoncino al centro apre la valvola.

EN screw-in/screw-out and decompression tool NL ontluchtingssleutel XQ-AX-01 FR clé de purge XQ-AX-01

Parte dell’utensile di avvitamento/svitamento e decompressione XQ-AX-01 che entra soltanto nella piccola apertura nella testa dello spinone.

EN pin NL pen FR tige

Parte centrale dell’utensile di avvitamento/svitamento e decompressione XQ-AX-01, che spinge la guarnizione verso il basso e apre la valvola CO₂.

EN pressure plunger NL drukstempel FR poussoir

Utensile che viene premuto sulla valvola CO₂ dello spinone piatto e che sblocca e riblocca il sistema di sicurezza.

Anche: pistola, utensile di smontaggio

EN mounting/dismounting gun NL demontagepistool KSQ-AX-01 FR pistolet de démontage KSQ-AX-01

Utensile per lo spinone a cestello tipo S: depressurizzare, spingere indietro la clip di sicurezza, svitare. Adatto anche agli spinoni tipo S di altri produttori.

EN T-key NL T-sleutel KSQ-SX-01 FR clé en T KSQ-SX-01

Disco che viene posto sullo spinone e che accoglie l’attacco quadro da ½″ della chiave dinamometrica: LJT-AX-01 per A e M, LJT-GX-01 per G, LJT-SX-01 per S e per lo spinone D filettato.

EN mounting disc NL adapterplaat FR plaque adaptatrice

Utensile per smontare e rimontare gli spinoni tipo A e G.

EN disassembly/assembly tool NL demontage-/montagegereedschap CZ-AX-01 FR outil de désassemblage/assemblage CZ-AX-01

Norma per i componenti degli impianti di spillatura di bevande. Gli spinoni e gli innesti AOBAOSI sono collaudati secondo questa norma da DGUV Test.

EN DIN 6650-5 NL DIN 6650-5 FR DIN 6650-5

Marchio che indica che un componente per impianti di spillatura è collaudato secondo la norma DIN 6650-5. In AOBAOSI: SK 448-005 (spinone piatto A, G, M), SK 448-002 (spinone a cestello S, D), SK 448-004 (innesto A, G), SK 448-003 (innesto S, D). Il numero è inciso al laser sulla flangia nello spinone piatto, all’interno del cestello nello spinone a cestello.

Anche: numero SK

EN SK mark NL SK-markering FR marquage SK

Acciaio inossidabile con cui sono realizzati corpo, molle, sedi delle molle, pescante e piastra a baionetta degli spinoni. SUS304 è la denominazione giapponese dello stesso acciaio.

Anche: SUS304, 1.4301

EN AISI 304 stainless steel NL AISI 304 FR AISI 304

Elastomero di cui sono fatte la valvola CO₂ e la guarnizione del corpo, durezza 81 ± 3 Shore A. I limiti per vapore, soda caustica e acido nella pulizia li pone l’EPDM, non l’acciaio inossidabile.

EN EPDM NL EPDM FR EPDM